日本語の記事は下にあります。
Hi! My name is Yutaka, how are you guys doing? First, let me introduce myself very briefly. I’ve started interning at Green Map in May 2011, and right now I am managing collaboration works with Green Map Japan.
Green Map Japan is an NPO, established in 2002, as a support “hub” for Japan’s Green Mapmakers. Thanks to the coordinator Misako Yomosa-san’s dedicated work, Japan is a country with some of the most Green Maps in the world, as seen in Green Map Japan’s annual newsletter, “Harmony”. There is also a Green Map Japan's Facebook page to check out.
As you all know, a massive earthquake hit Japan about 3 month ago, and things really changed in Japan as a result. Less food supply, less electricity, transportation impacts, etc. I was in Yokohama when the earthquake hit Tohoku, and experienced the fear of explosion of the power plants, the waters and air being nuked, etc. For me it was my first time to experience this sort of emergency. My friends, brothers, parents were all safe, but I would like to express my sincere condolences and pray for the victims to overcome this difficult hurdle.
Hiroo Maruya, an advisor to Green Map Japan gave us a strong message about the disaster, how powerless we are against nature, and what map-making means for humanity. It’s on the bottom of this page (in Japanese). He is also an architect and a city planner, and recently he has established an organization dealing with recovery in Tohoku, called ”The Road of Japan” (「日本の道」). Please support his work!
It’s a tough time and still an emergency situation in Japan, and most people are still feeling depressed. But like Maruya-san, many of those who are not directly impacted want to do something for the future. Both Green Map Japan and Green Map in New York want to help! We welcome your help and support - let know how you want to pitch in.
For example, right now we are looking for volunteers who can help us translate the Open Green Map interface so Japanese mapmakers can use this platform more easily to create an interactive map at virtually no cost. If you want to gain experience translating or just have free time and good English to Japanese skills, please contact me yukata (at) greenmap.org. With your help, we can finish this project in Summer 2011.
If you are interested in Green Map and want to participate in mapmaking in Japan, please start at GreenMapJapan.org and see how you can contribute to a healthier, fresher, friendlier Japan!
Yutaka Nakashima
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
こんにちは&初めまして!
NY本部のグリーンマップで先月からインターンをしている中島と言います。
これからこのブログやFacebookなどを通じて、グリーンマップ本部の状況やグリーンマップジャパンに関する情報を発信していこうと思っています。よろしくお願いします!
さて、みなさんもご存知のように3月11日、東日本地域で大地震・大津波が発生し、東北地方や北関東を中心に多大なる被害を受けました。また福島県では原子力発電所がメルトダウンを起こし、放射能による汚染が広がっています。地震や原発の事故によって日本の生活は震災前とはまったく違うものになったと感じます。私も地震があった時はまだ日本におり、また原発が爆発した映像も生でテレビで見て衝撃を受けました。被害に見舞われたかたがたに対し心よりご冥福をお祈りします。また一刻も早くこの困難を乗り越えられますようグリーンマップはがんばりたいと考えています。
震災に関してグリーンマップジャパンのメンバーである丸谷博男さんから、生きること、そして地図を作ることについて力強いお言葉をいただきました。記事の最後に載せていますので是非一読ください。また丸谷さんは復興支援のための団体「日本の道」を設立し、復興支援のみならず新しいコミュニティのありかたについて提言、尽力されています。どうか彼の仕事をサポートしてください。
震災の影響は凄まじく、簡単に立ち直ることは難しいですし、原発に関しても心配は増すばかりですが、落ち込んでばかりではいられません。被害にあってない身 としては逆に震災をより持続可能なよりよい社会やコミュニティ作りにするきっかけにしたいと思っていますし、グリーンマップはそれをおおいに手助けすることができるツールだと思います。グリーンマップを活用して復興の手助けをしたい、何か提言したい方はいつでもコンタクトをお待ちしています。
例えば現在グリーンマップではオープングリーンマップ(OGM)の翻訳作業を手伝ってくれる方を大募集しています。OGMは、ウェブやiPhoneから気軽にグリーンマップ作りが参加できるプラットフォームです。
OGMについてはグリーンマップジャパンの解説サイトが充実していますのでこちら をどうぞ!
OGMに興味があるかた、英語の勉強がしたいかた、または日本語の勉強がしたいかた、など等お気軽に私にご連絡ください!連絡先は下にあります。
最後に、先日グリーンマップジャパンはフェイスブックページを開設いたしました。グリーンマップジャパンのフェイスブックページはこちらです。最新情報の発信、また情報交換の場としてどんどん活用していきたいと思っていますのでどうぞよろしくお願いします!またイイネ!ボタンを押すこともお忘れなく!
中島 豊read more »